1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 LENNUJUHT 1: Cactus 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 Neljas rada. Lubatud õhkutõusmiseks. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 SULLY: Cactus 1549. Lubatud õhkutõusmiseks. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (LENNUKI MOOTORI PÖÖRETAMINE) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (MOOTORID SEKKUVAD VALJUVALJULT) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (METALLI kriiksumine) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - Mayday, Mayday. Kaktus 1549. - (ALARMID PIIKUB) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 Oleme kaotanud mõlemad mootorid. Mõlemad mootorid. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (VALJU MÜRIMINE) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 Ei mingit ühe või kahe uuesti valgustamist. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 PATRICK: kaktus 1549, kui saame selle teile hankida, 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 kas soovite maanduda rajale 1-3? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 Väljumiskontroll, saame hakkama. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 Pöörame tagasi LaGuardia poole. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (MOOTORI MURISEMINE) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 SULLY: LaGuardia torn, kaktus 1549, üritab teha 1-3. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 SKILES: Sully, me oleme liiga madalal. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 Sully, me oleme liiga madalad! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 Tule nüüd. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (REISIJAD karjuvad) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (pehmelt) Natuke kaugemal. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 Tule nüüd. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (ALARID JÄTKAVAD PIIRUST) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 Sully! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 Lorrie, ma armastan sind. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (HINGELDAB) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (KAJAKAJAD KRIJUTAVAD) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (GRUNTS) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (PIDURID KRIJUB) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 MEES: Mis kurat sinuga lahti on? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (VESI JOOKSEB) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (HINGADES RASKELT) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 MEES AJALEHT: Pardal olevate reisijate arv, 150, 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 kolm stjuardessi ja kaks pilooti, kellest üks 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 vanemlendur tõmbas edasi kõik oma kogemused ja oskused, 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 mis kombineeritud peaaegu imeline õnn 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 ja tulemus, mis oli, ausalt öeldes jahmatav. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 Oli mõned mittekriitilised vigastused, 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 aga kõik, kõik jäid ellu. 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 Esimesed pildid US Airwaysi lend 1549 paljastas... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 DIANE: Sa arvad, et sured. Seda sa arvad. 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 Ja siis imekombel sa seda ei tee. 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 Aitäh, kapten. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 Tänan, aitäh. 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (ERISTATU VESTU) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 CHARLES: Olgu, aitäh, kõik, tänan teid. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 Aitäh, kapten Sullenberger! selle eest, et olete täna siin. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 Ka meie tahame tere tulemast Esimese ohvitseri oskused. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 Mul on hea meel, et sa sisse said täna hommikul. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 (IRVAB) Pole nii rõõmus kui meie. 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (NAERUTAB) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 Teadmiseks oli meil lennuk Süsteemide meeskond selle uurimise kohta. 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 Samuti õhusõidukite struktuurid, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 Lennuki jõudlus, ATC, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 Looduslikud tegurid, ellujäämistegurid ja hädaolukordadele reageerimine. 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 Täna alustame oma tegevusega ja inimtegevuse uurimine 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 US Airwaysi lennu 1549 allakukkumisel. 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - Maandumine vette. - Kapten? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 See ei olnud krahh ja see ei olnud kraaviheitmine. 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 Teadsime, mis me oleme üritab siin hukata. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 See ei olnud... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 See ei olnud krahh. See oli sundmaandumine vette. 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 Miks sa ei proovinud LaGuardiasse naasta? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 Kõrgust lihtsalt ei jätkunud. 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 Hudson oli ainus koht mis oli piisavalt pikk ja piisavalt sile 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 ja piisavalt lai, et isegi proovida lennuki ohutuks maandumiseks. 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 BEN: Lennuliiklus tunnistas 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 mida sa väitsid naasisid LaGuardiasse, 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 aga sa ei teinud. 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 Kui alustasin vasakpööret, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Sain aru, et ma ei saa tagasi 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 ja see oleks kõrvaldanud kõik muud võimalused. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 Naastes LaGuardia juurde oleks olnud viga. 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 Olgu, vaatame, kuidas te arvutas kõik need parameetrid. 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 Arvutamiseks polnud aega. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 Pidin oma kogemusele toetuma kõrguse ja kiiruse juhtimisest 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 tuhandetest lendudest nelja aastakümne jooksul. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 Sa ütled, et sa ei teinud midagi... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 Vaatasin sellele silma. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 Kas sa vaatasid seda? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 Jah. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 Parim võimalus neil reisijatel oli oli sellel jõel. 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 Ja ma panustasin sellele oma elu. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 Tegelikult tegingi. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 Ja ma teeksin seda uuesti. 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 Lennuinsenerid teoretiseerivad 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 sul oli piisavalt energiat rajale tagasi jõudmiseks. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 Noh, insenerid ei ole piloodid. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 Nad eksivad. 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 Ja neid polnud seal. 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 Sellest hoolimata peame kõike jälgima osana meie uurimisest. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 Meie arvutid hakkavad tööle tagastamise stsenaariumi algoritmid. 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 See loob simulatsioone oma täpsete parameetritega. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 Kahe mootori kadu, kõrgus merepinnast. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 Kõik, millega silmitsi seisid kui sa oma otsuse tegid. 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 ma tahaksin jälgida need arvutisimulatsioonid. 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 BEN: Pole uurimise ajal võimalik. 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 Ütlesite, et see oli kahe mootoriga ebaõnnestumine mitme linnulöögi tõttu? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 See oleks enneolematu. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 Noh, kõik on enneolematu kuni see juhtub esimest korda. 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 Kui palju sa magasid eelmisel õhtul? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 Kaheksa tundi. Piisavalt. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 Kas on võimalik, et teie veresuhkur oli madal? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 Olin puhanud, ergas ja olen ümbritsevast täiesti teadlik. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 Millal su viimane jook, Kapten Sullenberger? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 Üheksa päeva tagasi. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 Narkootikumid? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 Ei. Mitte kunagi. 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 Esimese ohvitseri oskused? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 Oh, ära joo. Pole kunagi olnud. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 Kapten, kas teil on olnud on viimasel ajal kodus probleeme olnud? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 Mitte rohkem kui keegi teine. 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 Ja mitte midagi, mis minu tööd mõjutas. 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 See on jama. 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 Miks nad midagi otsivad tegime valesti, kui kõik osutus õigeks? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 See ei osutunud sugugi õigeks lennufirma ja nende kindlustusfirma. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 Peaksime ootama tagasilööki. 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 Tule nüüd, Mike. Mida nad ütlevad? Et ta poleks pidanud kõiki päästma? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 See pole isiklik. NTSB lihtsalt teeb oma tööd. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 Kui neil on kõik faktid olemas, see rahuneb maha. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 SKILES: Sully, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 nad peaksid medali kinnitama ja saadab su tagasi tööle. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 NAISTE SALVESTUS: Vabandust. See postkast on täis. 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 Ma ei helistanud Lorriele alates hommikust. Ilmselt tegid kõik teised. 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 Ei taha häirida, aga ma pean ütlema, 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 see on au teid täna juhtida. 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 Tänan teid. 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 Mis on sel aastal seni olnud? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Bernie Madoff, kaks lõputut sõda. Mitu miljonit uut inimest, kellel pole tööd. 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 Ja see on alles esimene jaanuari kaks nädalat. 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 Reedene pealkiri? See on ilus. 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (NAERAB) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 Tere, Mike. Kuidas oleks, kui me lisame autojuht iseloomu tunnistajaks? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (NÖÖVAD) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (AUTOD KUITSAVAD) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (VALIMINE) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (TELEFON HELISTAB) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 Lõpuks ometi! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 Jah, lõpuks. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 NTSB oli meid terve päeva kinni seotud. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 ma tean. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 Mul oli lihtsalt vaja su häält kuulda. 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 Olen kuulnud kõigi teiste omi. 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 Oleksite üllatunud, kui palju nõbu teil on. 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 Siin ei tundu eriti perena. 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (REPORTERID HÄILEVAD) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 Päris vaikne siin ka. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 Ajakirjanikud tahavad, et annan värskenduse Sully mõtetes. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 Mida ma peaksin neile ütlema? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 Lorrie, ütle neile, et sa ei ole lubatud kellegagi rääkida. 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - Vaata, ma ei kuule sind. - Lorrie, ma... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - Ma ei kuule sind. Helista mulle tagasi. - Ma üritan sulle öelda 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 sa ei pea kellegagi rääkima. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Ma ei kuule sind. Helista mulle tagasi. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 SULLY: Lorrie, ma üritan öelda... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (VALMISTOON) - (HÕIGE JÄTKUB) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 MEESREPORTER 1: Tere, kapten Sully! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - Kapten Sully! - NAISREPORTER 1: Sully! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 Mis tunne on olla imede tegija? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 Sully, üks küsimus! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - Kuidas sa saavutasid võimatu? - MEESREPORTER 2: Sully! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 Kapten Sully! Sully! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Anna andeks. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 NAISREPORTER 2: Kapten Sully! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (ERISTATU RAADIOJUTU) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 LORRIE: Ma mõtlen autoga üle ajakirjanduse jooksmine. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 Enesekaitse. Kas arvate, et vandekohus mõistaks süüdi? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 SULLY: Tee lihtsalt seda, mida pead tegema. 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 Tead, ma võtan seda kui luba. Võmmid tulevad sulle järele. 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 MEES: Sullenberger ei saanud siin olla. 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 Ta ei saa meediaga rääkida 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 samas kui NTSB viib läbi oma uurimist. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 Sully, kas sa kuulad mind? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 Võib-olla peaksime hiljem rääkima. 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 Kallis, see on hiljem. Olen terve päeva oodanud. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 Kas sinuga on kõik korras? 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 Jah, lihtsalt väsinud, see on kõik. 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 Kuidas tüdrukutel läheb? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 Noh, nad on... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (OHAKS) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 Nad on natuke rabatud. Tundub, et ka sina oled. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 Jah... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 Jah, nendega saab kõik korda. 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 Seda on palju. 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Jah, on küll. 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 NAINE AJALEHT: Need puuduvad mootorid see polnud kindlasti see, mida uurijad tahtsid... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 Kogu maailm räägib sinust. 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 Minu Sully. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (STAMMERS) Jumal, ma lihtsalt ei suuda seda uskuda. 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 SULLY: Lorrie, ma pean siia kauemaks jääma 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 NTSB uurimise jaoks. 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 Kas ma ütlesin sulle seda juba? Ma vabandan, kui ma teile ei öelnud. 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 Teil pole vaja vabandada. Olete just seal, kus peate olema. 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 Ma tahan, et sa teaksid, Ma andsin endast parima. 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 Muidugi tegid. Sa päästsid kõik. 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 Võib-olla peaksime lihtsalt räägi hommikul. Olen väsinud. 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 Ma olen kogu sellest tähelepanust rabatud. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (OHAKS) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 Olen hommikul telekas. 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 Mida nad minult küsivad? Mida ma ütlen? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 Sully, kas sa tahad, et ma tuleksin sinuga? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 Ei, Lorrie. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 Aitäh, aga tüdrukud vajavad sind. 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 Ütle neile, et ma armastan neid. 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 ma armastan sind. Maga veidi. 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 Jah. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 Hei, võib-olla kui ma ärkan, see on 14. jaanuar. 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 Kas see poleks hea? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 ma armastan sind. 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 Miks kapten Sullenberger tegi selle saatusliku otsuse 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 muuta Hudson lennurajaks? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 Noh, ainult tema saab vastata. 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 Kuid nüüd teame, et see oli vale valik. 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 Valik, mis seadis elu ohtu kõigist pardal olijatest. 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 Niisiis, kuigi suur osa riigist tervitab teda kui kangelast, 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 see uus teave kindlasti muuta kõigi arusaamist 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 niinimetatud "Miracle on the Hudson". 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 Sully Sullenberger, kas sa oled kangelane või petis? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (TELEFON HELISTAB) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - Tere? - SULLY: Jeff? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 Vabandust, et nii hilja helistan. 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 See on korras. Ka selles toas pole und. 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 Kas võite uskuda, et nad maksavad 5 dollarit Snickersi eest? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 Võiksin lennufirma pankrotti ajada umbes nelja hammustusega. 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 Lihtsalt mõtlesin äkki sa tahaksid... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 Rääkida? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 Absoluutselt. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 Võtame natuke õhku. 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 Suurepärane. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 Hea küll. Ole viie minuti pärast all. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 Kas sa naudid raputusi? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 Õudusunenäod, kiire südametegevus. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 Natuke. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 Liit pakub meile nõustamist. 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 Jah. Mida nad ütlevad? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 „Sa sattusid lennuõnnetusse ja elasid. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 "Sellel võib olla väike mõju teie igapäevases elus." 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 Mulle ei meeldi mitte olla protsessi kontrolli all hoidma. 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - Ma tahan oma mina tagasi. - Jah. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 Ma loodan, et kuue kuu pärast me ainult naerame 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 sellest, kuidas me David Lettermaniga kohtusime. 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 Kas teeme David Lettermani? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 Jah. Kohe pärast järgmist NTSB intervjuud. 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 Kirjamees. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 SKILES: Ma arvan, et Dave saab veidi naljakamaks. 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 SULLY: See on nii sürreaalne. 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 Mul on vist väike häda 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 reaalsuse eraldamine mis kuradi päralt see ka poleks. 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 Jah. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 See on kaks meest, kes külmutavad oma tagumikku. 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 Sully. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 Ära muretse. Sa tegid suurepärase asja. 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 See jääb meelde väga pikka aega. 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 Siin on naljakas asi. 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 Olen tarninud miljon reisijat üle 40 aasta õhus, 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 aga lõpuks, Mind hinnatakse 208 sekundiga. 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 Tule nüüd. Homme tuleb hea päev. 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 Arvutisimsid tõestavad, et teil oli õigus. Me kõik saame oma tiivad tagasi panna. 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 Tahad joosta? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 Jah, jookseme. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (MÕLEMAD VÄLJA VÄLJAHINGAVAD) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: Kuradi külm siin. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 See oli ilmselge. 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 See oli kriitiline olukord, 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 tõukejõu kaotamine mõlemas mootoris madalal kõrgusel 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 üle ühe tihedaima planeedi asustatud alad. 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 Kuid otsustades maanduda Hudsonile, see oli ikka suur "kui". 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 Olin kindel, et saan hakkama. 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 Kas sa olid? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 Jah. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 Kuidas sa end tunned kui inimesed kutsuvad sind kangelaseks? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 Ma ei tunne end kangelasena. 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 Ma olen lihtsalt mees, kes tegi oma tööd. 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 Õige mees sellele tööle õigel ajal. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 Mille nimel sa oled lennanud, peaaegu 40 aastat? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 Nelikümmend kaks. See on olnud minu elu. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 Kogu mu elu. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (MOOTORI MÖIRISES) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 Teie lennuk. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 Minu lennuk. 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 Olen hõivatud saagi tolmu pühkimisega ülejäänud suvel Super Cubis. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 Nii et võite lennukiga üles võtta, ma arvan, millal palun. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 Ikka kuus taala tunnis. Ma pean seda tunni ajaks. 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 Piloot ei lõpeta kunagi teadmiste omandamist. 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 Sa teed vigu, kõik teevad. Lihtsalt õppige neilt. 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 Jah, härra. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 Ja kunagi ei unusta, mis ka ei juhtuks, 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 lennukiga lennata. 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 Absoluutselt, söör. 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 Oh, veel üks asi, ja see on oluline. 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - Sir? - Sa võid edasi minna ja naeratada. 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (NAERUTAB) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 Hea küll. 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - Vabandan higistamise pärast. - Oh ei. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 Pärast seda, mida sa tegid, 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 Ma arvan, et Katie ei saanud olla liiga hirmutav. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 Oh, see polnud Katie. 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 Need olid tuled ja kaamera mille ta kaasa tõi. 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 Olgu. Kõik tehtud. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 See oli mu emalt. (NAERUTAB) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 Ta nimi on Brenda, 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 ta ütleb, et öelda "aitäh" ja et ta on vallaline. 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 Noh, sa ütled Brendale aitäh, aga mul on kodus tüdruk. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - Õnnelik naine. (NAERUTAB) - Aitäh. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (LENNUKU MOOTORID MÖRISEVAT) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 CLEARY: Sully. 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 Sully. Sully! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 Sully, kus sa oled? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 Ma seisan siin ja hüüan su nime. 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 Mis sul lahti on? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 Peate keskenduma. 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 Kuna meedia palve laviin jätkub. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Jah. Jah. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 Larry Rooney hüppas vabatahtlikult sisse 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 ja sõida koos sinuga püssiga ülejäänud tee. 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 Arvasin, et vajad sõpra. 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 Ta viib teid tänasele NTSB koosolekule. 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 Airbus lõpetas oma ka arvutisimulatsioonid. 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 Hea. Hea, see aitab. 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 Seal on midagi muud. Arnie Gentile helistas. 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 Tal on ACARS-i andmed. 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 Vasakpoolne mootor töötas endiselt tühikäigul. 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 Pole võimalik. Tundsin, et läks. 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 Tundus, nagu oleksime õhus peatatud. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 Arnie ütles, et on võimalus see oli tühikäigul, 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 et sellel oleks ikkagi tõukejõudu võinud olla. 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 Ma lihtsalt annan sulle teada kuna NTSB seda juba teeb. 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 Hmm. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (REPORTERID HÄILEVAD) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 Kas järgmine on pensionile jäämine? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 Mis sind edasi saab? Mis saab edasi? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 AMETNIK: Palun tuba. 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 LARRY ROONEY: Sully! Siin! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 Tere, Larry. Hea on näha sõbralikku nägu. 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 See võib olla viimane, mida täna näete. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 SKILES: Sa teed vist nalja. Oleme seda kõike varem läbi elanud. 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 CHARLES: Vaata, Vabandan, kui olete pettunud, 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 aga meie ülesanne on uurida kuidas lennuk Hudsoni jõkke sattus. 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - Hudsoni jõel. - (SLURPS) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 Eks see ole veidi varane aasta kalale minna? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 Otsides fakte vaevalt "püüab", hr Skiles. 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 SKILES: Olgu, siis siin on kõige olulisem fakt. 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 On ainult kaks inimest, kes teavad mis tol päeval kokpitis juhtus 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 ja ma olen üks neist. 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 Ja me hindame teie vaatenurka. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 Miks sa üldse arvad, et me täna siin oleme? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 See on sellepärast, et kapten Sullenberger ei suundunud tagasi LaGuardiasse. 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 Vaata, ma just lõpetasin koolituse A320 peal ja ma võin sulle öelda, 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 ainus põhjus, miks lennuk tegutses sama hästi kui see juhtus, 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 et lennuk saaks maanduda kõikjal, 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 sest kapten Sullenberger lülitas lisatoiteploki sisse. 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 Ta lihtsalt järgis QRH-d. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Ei. Ei, ta ei olnud. 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 Ta ei jälginud üldse õige protseduur. 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 Ja ma tean, sest Minu käes oli QRH. 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 Ta lülitas APU kohe sisse pärast mootori tagasikäiku. 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 Airbusi sõnul see on nimekirjas 15. asi, mida teha. 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 Viieteistkümnes. 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 Kui ta oleks järginud neetud reegleid, oleksime kõik surnud. 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 Võib-olla on see osa, mis sulle ei meeldi. 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 Sa pole harjunud omama vastused teie oletustele. 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 Vaata, mida Jeff räägib 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 kas ma tean A320, mida see teeb ja mida ei tee. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 Olen lugenud lugematul hulgal CVR-i ärakirju surnud pilootidest 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 ja mul on oluline õnnetusjuhtumi uurimise kogemus. 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 CHARLES: Pole kahtlustki 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 et sa oled andekas, pühendunud, kogenud professionaal. 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 Aga kõik teie juhitud lennud enne 15. jaanuari 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 ja iga uuritud õnnetus ei kuulu selle uurimise pädevusse. 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 Tänapäeval on oluline ainult US Airways 1549. 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 Teie ametiühingut on teavitatud. 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 ACARSi andmed edastasid, et vasak mootor 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 jätkas pööramist kogu lennu jooksul. 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 Siis on ACARS-i andmed valed. 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 Tõendid näitavad, et vasak mootor 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 oli tühikäigul või tühikäigul kohe pärast linnurünnakut. 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 Sa näita mulle vasakut mootorit, Ma näitan sulle surnud linde ja pole jõudu. 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 Õnnetuses läks kaduma vasakpoolne mootor maandumisel tekkinud liigsete kahjustuste tõttu. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 Kuid me võime selle juurde hiljem tagasi pöörduda. 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 Oletame, et see oli, nagu te ütlete, 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - mootori kahekordne kadu linnulöögi tõttu. - (IRVAD) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 CHARLES: teie kaal oli 151 510 naela, 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 tuul ja temperatuur põhja, loode, 21º. 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 Kiirus ja kõrgus merepinnast 200 sõlme 2818 jala kõrgusel. 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - Nõus? - Õige. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 BEN: Saime joosta kõik algoritmid samaaegselt. 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 Ja sellest tulenevad arvutisimulatsioonid US Airwaysi lennust 1549 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 näitavad, et lennuinsenerid olid õiged. 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 Kõrgust ja kiirust oli piisavalt pärast linnurünnakut 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 edukaks naasmiseks LaGuardiasse. 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 Edukas? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 Lennuk maandus LaGuardias. 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Terved. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 Kahjustamata. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 Sa said selle ühest arvutisimulatsioonist? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 BEN: Ei. 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 Alates 20. 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 Sealhulgas tehtud katsed Teterboro rajad 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 ja LaGuardia rajad 2-2 ja 1-3. 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 Iga arvutisimulatsioon täpsete lennuparameetritega 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 näitas, et tagasitulek LaGuardiale oli võimalik. 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 Ja mitte ainult võimalik, vaid ka tõenäoline. 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 Kas keegi peab kuulma täiendavaid arvutitõendeid? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 Kapten Sullenberger? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 Esimese ohvitseri oskused? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 Praegu mitte. 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 Tahaks üle minna kasutatud parameetrid. 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 Teeme need liidu käsutusse. 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 LARRY ROONEY: Aitäh. 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Kui uurimine on lõppenud, 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 saame jagada tegelikud arvutisimulatsioonid. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 Praegu jäävad need konfidentsiaalseks. 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 Me ei saa endale lubada leket ajakirjandusse. 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 Liiga palju on juttu olnud juba ajakirjanduses. 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (MÕLEMAD OHAVAD) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 Kui täielik kokpit helisalvestis koostatakse, 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 koos ATC-ga ja kõik pardal olevad ärakirjad kokku, 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 me helistame teile tagasi. 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 Aitäh, härrased. Hea päev. 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 Tänan teid. 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 Nad mängivad Pacmani. 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 Sa lendasid lennukiga täis inimesi. 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 Millegipärast ma ei mäleta seda nii. 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 See lihtsalt ei tundu õige. 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 Põhjus on selles, et see pole õige. 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 Sully, sa tegid kõik, mis suutsid ja sellest oli enam kui küll. 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 Küsige reisijatelt. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 Küsige oma naiselt ja lastelt. Küsi minu oma. 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (UKS AVAB) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (Publik NAERAB) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 Mis oli siis esimene asi kas sa kuulsid kokpitist? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - "Treenduge löögi jaoks." Jah. - "Treenduge löögi jaoks." 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 Nüüd, uh, kuulnud seda kunagi varem kokpitist välja tulemas? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - Ei, mitte kunagi. - (PUBLIKUD NAERAB) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 DAVID LETTERMAN: Ee... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 Kunagi kuulnud seda üheski teises aspekt teie elust? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (KÕIK NAERAVAD JA APLOTSEVAD) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 ma ei tea. 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 ma ei tea. 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 Nad võivad selle saate minult ära võtta. 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 Jeff oli lõdvestunud ja naljakas. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 Ta peaks saama kõik meie intervjuusoovid. 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 LORRIE: Kas nad maksavad sulle 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 kogu selle meediavärgi jaoks vähemalt? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 See on uudis, Lorr. 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 Tasu pole vaja. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 Oh, ma soovin, et pank tunneks sama. 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 Miks? Mida sa sellega mõtled? 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 See on lihtsalt... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 Saime teise teate Butte'i maakonna ruumi kohta. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 Leiame üürniku. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 See võtab lihtsalt aega. 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 Jah, sa oled seda öelnud üheksa kuud, Sully. 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 See on endiselt vaba. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 Majandus peab võtma pöörde. 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 Tundub, et kui me selle ruumi kaotame, järgmine doomino, mis kukub, on maja. 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 Lorr, me ei kaota maja. 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 vabandan. 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (NAERUTAB) Vabandust. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 Ma olen lihtsalt ärevil 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 ja ma olen üksi ega maga piisavalt. 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 Jah, ma tean. 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 Ka siin ei magata palju. 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 Vabandan, kui suurendan teie stressi. 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 Aga lihtsalt ütle mulle oled varsti tagasi õhus. 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 Mitte enne NTSB-d on nende uurimine lõpetanud. 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 LORRIE: Me vajame sind lendama. 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 SULLY: Lorr, kui see halvasti läheb, 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 minu karjäär ohutuseksperdina lõppeb veebilehe ja visiitkaardina. 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 Olen rohkem mures oma piloodikarjääri kohta. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 Mis siis, kui ma selle puhuksin? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 Mida sa räägid? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 Mis siis, kui ma saan sellest valesti aru, nii lähedal mu karjääri lõpule? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 Kui ma seadsin elud ohtu kõigist nendest reisijatest? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 Sully, vaata uudiseid. Sa oled kangelane. 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 Kõik peavad sellega harjuma, sealhulgas NTSB. 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 Halvim stsenaarium, 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB loetleb mind tõenäolise põhjusena. 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 See on kohe pensionile jäämine. Pensioni pole. 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 Mu elutöö on kadunud. 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 Olgu, sa hirmutad mind nüüd, Sully. Mis toimub? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (OHAKS) Vasakpoolsel mootoril võib olla ikka tühikäigul olnud. 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 Ja Airbusi simulatsioonid ütlevad 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 Ma oleksin võinud tagasi tulla turvaliselt LaGuardiasse. 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 Aga sellel pole mõtet. 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 Ei sega kõigega Tundsin end kokpitis. 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 Miks sa siis seda tegid, Sully? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 Mis, maa vette? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 Eks see olnudki kõige ohtlikum oleksite võinud teha? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 Tere pärastlõunast, Gursimran. 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 Tuunikala basiilik või sink ja cheddar? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Tuunikala basiilik, hr Sully. Väga värske. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - Aitäh. - Olge seal üleval ettevaatlik. 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 Täna on liiga külm. Liiga palju külma. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 Millal sa minuga lendama tuled? (GRUNTS) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 Kui US Air alustab lende Hyderabadi. 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 ma räägin esimehega, vaatame, mis me välja saame. 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (NAERUTAB) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - LUCILLE: Oh, taeva pärast, Diane! - DIANE: Ei! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - Tal on sünnipäev! - Tule nüüd! Ei, ema! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Lihtsalt natuke midagi. 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 Kohver on juba liiga täis kingitustega Willile. 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 Seda on alati tore saada midagi lennujaamast. 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 Tundub, et oled ka reisinud. 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 DIANE: Ema, ta saab aastaseks. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 Ära arva, et ta on tähelepanelik mis kingitus kust tuli. 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 Aga ma teen. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 Võib-olla lumekera. 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 Midagi, mis talle meelde jääb. Midagi "New York". 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 Kas te olite nii helde, kui me lapsed olime? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 Olgu, kullake. 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 Toon sulle ka lumekera. 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (NAERUTAB) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 Hästi. Tule nüüd. 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - SULLY: Tere päevast, Sheila. - SHEILA: Kapten. 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - Tere, Donna. - DONNA: Kapten. 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - Jeff. - Tere, Sully. Kuidas läheb? 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 Hei, poisid! Jeff! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 Me ei saa hakkama! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 Olen aasta aega oodanud selle reisi jaoks, isa. 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 Ma ei jäta seda lendu maha. Kohtume lihtsalt väravas, eks? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 JIMMY: Näeme seal, onu Robbie. 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 Altimeter on kontrollitud. 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 Alustamise kontrollnimekiri on täidetud. 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 Kas sa tõesti arvad, et nad vabastavad meid? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 Vaatasin viimaseid aruandeid. 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 Meil on kõik Charlotte'ini selge. 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 Siis praed. 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 Del Frisco's. Minu peal. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 Pole kunagi olnud. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 Ja ma kuulen häid asju. 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 Oh. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 Riidesilm murrab su südame. 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 Olen rohkem portjeemees. 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - Porter peatab su südame. - (NAERUTAB) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 TEATAJA: Oleme nüüd suletud US Airwaysi lennul 1549, 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 teenus Charlotte'ile... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 Oota, oota! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - JIMMY: Sa said aru. - Oota, oota, oota! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 Tere. vabandan. 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 Ee, Vaim saatis meid. 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 Meil tühistati ja nad ütlesid et meid suunati ümber. 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 Et teil oli istekohti? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 Lend on suletud. 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 Oota, näe seda vana meest lonkas sealsamas? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 See on minu isa. See on hädaolukord. Ta peab sellel lennul olema. 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 Missugune hädaolukord? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - Golfi hädaolukord. - See lend tühistati? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (JEFF MUTSAB) - Peaks olema. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - Palun ID-d. - Oh issand! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 Kui palju inimesi reisib? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 Kolm. Tänan teid. 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 Mitte midagi koos. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 See on kõik korras. Pagan, ma lendan tiival. 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (KÕIK NAERAVAD) - Lähme. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22A, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6A 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 ja 6C. 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - Aitäh. Suur tänu. - Aitäh. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 Tänan teid. 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - Jah! Mida! - ROB: Õnnelik lõpp. 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - Ta andis mulle silma. - Sa võluv pätt! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - Ahoi. - Tere tulemast pardale. 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - Kuidas läheb? - Õnneks sa jõudsid. 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - Jah, ilma naljata. - Hea küll. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - Aitäh. Vabandust. - Aitäh! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - ROB: Oleme kuues, Jeff. - Oh ei. See on kõik, Jimmy. 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 Olin üleval kella kolmeni. Ma pean magama minema. 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 Siin saate magada. 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 Mitte siis, kui sa verbaalselt jooksed kursuse kogu aeg. 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (NAVIVALT) "Ma arvan, et ma mängin seitse rauda 9ndal." 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - Ei. Head ööd. - (NAERUS) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 Vabandust. Vabandage. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 Siin. Olgu see. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - Aitäh. - Jah, muidugi. 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (NAINE naerab) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 Hei, poisid, ma olen siin. 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 Mul on nii kahju. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 Talle meeldib kõike visata. 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 See on täiuslik. Mulle meeldib kõike püüda. 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 Hei, väike mees. 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 Googeldasin sind eile õhtul. 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 Lugege kõike oma ettevõtte kohta teie veebisaidil. 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 See on muljetavaldav. 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 Aitäh. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (NAERUTAB) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 Ma arvasin, et olen hea jama, aga sina? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Sa võiksid minna pro. 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 Tere. 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 Oh, ma ainult kiusan. 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 Sait teeb selle kõlavaks 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 nagu teie lennuohutuse nõustamisettevõte on töötanud umbes 100 inimest 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 ja peakorter kolmes osariigis. 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 Siis kui ma natuke sügavamale kaevasin, 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 Sain aru, et see oled ainult sina. 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 Mine rahulikult. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 Ma lihtsalt hakkan asja käima. 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 Mind tavaliselt ei süüdistata jaburaks olemisest. 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 Ärge saage minust valesti aru. Tegelikult on see kompliment. 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 Sellelt veebisaidilt väljas? Ma palkaks sind. 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 DONNA: Tere päevast, daamid ja härrad. 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 Tere tulemast US Airwaysi lennu 1549 pardale 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 teenistusega Charlotte'ile. 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 Palun vaadake üle ohutusjuhiste kaart seljatoe taskus teie ees. 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 See selgitab turvafunktsioone sellest lennukist 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 samuti asukoht ja tegevus väljumis- ja ujuvseadmetest. 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 Teie istmepadi teenib flotatsiooniseadmena. 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 LaGuardia kaldtee, Cactus 1549. Valmis tagasilöögiks 21. väravas. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 LENNULIIKLUSJUHT 1: Cactus 1549, värav 21 vabastatud lükkamiseks. 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 Koht 28, maa takso. 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (MOOTORI PÖÖRDUMINE) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 Lülitage see kindlasti välja. 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 Kandikulaud püsti. 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 Lihtsalt üks kord, kui ma tahaks lahkuge LaGuardiast õigel ajal. 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 Noh, sa tead ainsat võimalust lahkuge LaGuardiast õigel ajal. 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Jah, mis see on? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - Lenda JFK-st välja. - (NAERUTAB) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 Naljakas. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 SUUSAD: Kontrollige stardi minimaalset kütusekogust. 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 Vaja on 19 000 naela. 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 Meil on pardal 21,8. 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Vaja on 19 000 naela. 21.8 pardal. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 LENNUJUHT 1: Cactus 1549. Rada 4. Lubatud stardiks. 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 Kaktus 1549. Lubatud õhkutõusmiseks. 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (PÖÖRATAMINE) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 TO/GA. 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 TO/GA komplekt. 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 SULLY: positiivne määr. 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 Pange end üles, palun. 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Käituge. 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (SULLY ohkab) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 Ilus vaade Hudsonile. 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 Ma ei saa kunagi üle kui ilus siin üleval on. 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 Õhus on elu lihtsam. 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 Küllap on. 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 Linnud! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 Vau. 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (JOOKS kokku) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 Oh, kurat. 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 Oh, jah. 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (PIIRUS) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 NAINE: Ilmselt on see lihtsalt turbulents. 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 SHEILA: Ma vaatan salongi üle. 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 MEESREISIJA: Mis sa arvad, mis toimub? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 See on korras. 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 Kõik võivad olla hea mõte lihtsalt selleks, et turvavööd kinni hoida. 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 SULLY: Saime ühe tagasi. 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Meil on mõlemad tagasi kerinud. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 Süüte käivitamine. 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (METALILÖÖMINE) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (REISIJAD ahmivad) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 Oh issand. 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 Ma käivitan APU. 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 Palun kontrollige oma turvavööd üle. 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 DONNA: Turvavöö. Lõdvestu. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 SHEILA: Kas ma saan veenduda kas teie turvavööd on kinnitatud? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 DONNA: Veenduge teie turvavööd on kinnitatud. 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 Turvavööd. 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - Mis sa arvad, mis see oli? - Ma arvan, et see oli linnurünnak. 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - Siis läheme tagasi LaGuardiasse. - Jah. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (ALARM PIIR) - SULLY: Võtke QRH välja. 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 Mõlema mootori tõukejõu kaotus. 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 Mayday, Mayday, Mayday. See on Cactus 1549. 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 Me tabasime linde. 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 PATRICK: Säilitage 1-5000, Delta 3-3-1. 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 SULLY: Oleme kaotanud mõlema mootori tõukejõu. Pöörame tagasi LaGuardia poole. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 Olgu, peate LaGuardiasse tagasi pöörduma? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - Pöörake vasakule 2-2-0. - SULLY: 2-2-0. 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 Millise mootori sa kaotasid? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 Mõlemad. Mõlemad mootorid. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - Supe? - ATC SUPERVISOR: Jah? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 Mul on hädaolukord. 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 Mis on aruanne? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 Mõlemad mootorid. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - Mida? - Mõlemad mootorid on kadunud. Tõukejõud puudub. 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 Lennundusjulgeolekujuht: Hea küll. 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 LaGuardia ütleb, et minge rajale 1-3. 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Torn, lõpeta oma lahkumine. Tuli hädaolukord tagasi. 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 1549, linnurünnak. 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 Ta kaotas mõlemad mootorid. Kohe tagasi. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 TORNOPERATOR: milline mootor? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 Ta ütles, et ta kaotas mõlema mootori tõukejõu. 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 Cactus 1549, kui saame selle teile hankida, kas soovite maanduda rajale 1-3? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 Me ei suuda. Võime sattuda Hudsoni. 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (SÜSTEEM PIIRUB KIIRELT) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 Sain jõe jaoks A320 sukeldumise. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 Al, aseta kõik sissetulevad mängud LaGuardiale. 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 Palun hoiame torni kinni. 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 Olge nüüd, poisid, jääge asja juurde. 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 SULLY: Aga meist paremal? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 Midagi New Jerseys? Võib-olla Teterboro? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 Teterboro torn, mul on maandumisrada vaja. 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 Cactus 1549 peab minema kohe lennujaama. 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 Newarki torn, mis sul on? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 NEWARKI KONTROLLER: Teil on lennurada 2–9 puhastatud ja valmis. 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - Kas vajate hädamaandumist? - Jah. 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 Olgu, jah. 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 Paremal pool on Teterboro lennujaam. 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (PIIRUS) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 Kurat. 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 SULLY: See on kapten. 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 Valmistuge löögi jaoks. 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 Oh issand. 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 Mida? 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 STRUARDESSID: Traks, traks, traks! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Pead maas, püsige all! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 Traks, traks, traks! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 Pead maas, püsige all! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 PATRICK: Cactus 1549, pööra paremale 2-8-0. 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 Saate maanduda ühele Teterboro rajale. 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 Me ei saa hakkama. 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 Me jõuame Hudsoni. 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 vabandan. Ütle uuesti, kaktus? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 Cactus 1549, radari kontakt katkes. 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 ATC JÄRELEVALVE: KC, tule siia. 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 Sa said ka Newarki kella kahest maha umbes seitsme miili pärast. 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 Ära mine jõkke. 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - KC: Sir? - Ühendage vooluvõrku. 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 PATRICK: Cactus 1549, kui saate, 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 teil on Newarkis saadaval lennurada 2-9. 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 Kell saab seitsme miili pärast kaks. 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (pehmelt) Tule nüüd. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 Palun, jumal. 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 Vabandust, Patrick. 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 Ta on saabunud Newarki, ma tean seda. Ta läks lihtsalt kastist välja, et keskenduda. 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 Patty. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 Ta tuleb tagasi. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 Ta läheb Teterborosse. 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 Vajame teisi silmi ja kõrvu. 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 Tähelepanu, kõik lennukid GW läheduses. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 PILOOT: Kui me üles tuleme selle kurvi ümber siin, 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 me näeme USS Intrepidit. 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 PATRICK: Meil on hädaolukorras laskumisel A320. 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 Cactus 1549 on Hudsoni kohal madalal tasemel. 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 See on helikopter 1-6-7, Mike Tango. Mul on tal silmad. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 Olgu. Sain visuaaliga chopperi. 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 Ma jään selle juurde. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 Ta on seal väljas. 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 Ta suundub seitsme miili kaugusele Newarki. See on ainult seitse miili. 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 Cactus 1549, see on väljumiskontroll. Valvel, kas sa loed? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 PILOOT: Ta läheb alla. 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 Cactus 1549, kas sa loed mind? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 PILOOT: Kurat! Ta läheb alla! Ta lööb vette. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - KC, võta istet. - Muidugi. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 Tester tuleb alla. 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 Alkomeeter, uriiniproovid, see on standardne. 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 Ta hääl oli nii rahulik. 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 Kui ta ütles Hudsonile, Ma ei uskunud seda. 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 Seda ei juhtu. 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 Inimesed ei jää ellu veemaandumised, Henry. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (HÄIREID KIIRESTI PIIKUB) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 AUTOMAATNE HÄÄL: Tõmmake üles. Tõmba üles. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 Me teeme tuge. 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 Tõmba üles! Tõmba üles! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 Kolmkümmend. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 Kakskümmend. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 Kümme. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (SULLY GRUNTS) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 Ma parem lähen. 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 Mul on nii kahju. ma armastan sind. 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 Jah. Ma pean minema. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (OHAKS) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 BRIAN WILLIAMS: See oli just õhku tõusnud New Yorgi LaGuardia lennujaamast, 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 teel Charlotte'i, Põhja-Carolinasse, 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 ja siis õhukatastroof 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 tabas US Airwaysi lendu 1549. 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 Võimalik, et linnud lendasid sisse mõlemad lennukimootorid. 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 Piloot sai kiiresti aru, et ei saa tagasi lennujaama ja maanduda. 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 Tema võimalused on tõsiselt piiratud, 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 ainuke koht, kuhu ta alla sai minna oli Hudsoni jõgi. 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE COURIC: Otsin maanduda Hudsonil oli see suur "kui". 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 CHARLES: Kas teil on olnud on viimasel ajal kodus probleeme olnud? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 LORRIE: Miks sa seda tegid, Sully? Maanduda vette? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 SKILES: Sully, sa tegid kõik sa võiksid. Sellest oli enam kui küll. 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 CHARLES: Iga arvutisimulatsioon näitas, et tagasipöördumine on võimalik. 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 CLEARY: Vasakpoolne mootor töötas endiselt tühikäigul. 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 BEN: Kõrgust ja kiirust oli piisavalt edukaks naasmiseks LaGuardiasse. 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 LORRIE: Kas see polnud kõige rohkem ohtlik asi, mida oleks võinud teha? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (HINGELDAB) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 SULLY: See on maitsev 1-1. Katkesta katsepommitamine. 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 Mul on hädaolukord lennujuhtimise rike. 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 Kaks, liituge minuga. 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 JET PILOOT: Roger that. Kaks liituvad teiega. 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - Tundub nagu hüdraulika. - ANDREW: Härra, kas me peame välja lööma? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 SULLY: Ei, ma oskan ikka lennata. Teen kontrolltesti. 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 Hankige kontrollnimekiri. 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 ANDREW: Meil ​​on kontrollnimekiri, söör. 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 SULLY: Suurenev tõukejõud. Me vajame kõrgust. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Oota, me ronime. 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Nellis Tower, see on Tasty 1-1 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 hädaolukorraga lennujuhtimise rike. 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 Vajame otsest lähenemist. 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 REAGEERIMINE: Roger, Tasty 1-1. 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 Pöörake vasakule 2-0-0 rajale 3. 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 SULLY: Ei saa. Kordan, ma vajan otsest lähenemist. 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 REAGEERIMINE: Olgu. 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 Liikuge otse rajale 2-1. 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 SULLY: 2-1, maitsev 1-1. 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 Kaks, ma vähendan kiirust. 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 Kahjustuse kontrollimiseks tühjendage tahvel. 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 JET PILOOT: üks, sa näed välja puhas ja kuiv, aga sa oled ikka suitsu taga. 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 SULLY: Roger see, kaks. Lähenege rajale 2-1. 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 JET PILOOT: Üks, ma jätkan tagaajamist ja jälgin sind. 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 SULLY: Mul on rajal visuaal. 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 Mis on meie suund? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 ANDREW: Pealkiri 0-2-0. Viie miili kaugusel, söör. 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 SULLY: Hea küll. Käik kolmes. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 REAGEERIMINE: Maitsev 1-1, kontrolli õhu kiirust. 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 Tundub, et tulete kuumalt. 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 SULLY: Nellis Tower, Vajan kiirust kontrolli säilitamiseks. 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - Kikkumise vältimine. - (ALARM PIIR) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 JET PILOOT: Üks, kontrollige oma suunda. Sa ei pääse rajale. 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 SULLY: Sain aru. 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 Ma toon ta tagasi. 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 ANDREW: See oli pagana maandumine, söör. 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 Ma ei uskunud, et me hakkama saame. 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (SULLY HINGAB) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 PETE: Ma hakkan sinult tasu võtma selle kraami jaoks, eks? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - JOHNNY: Oh, kao siit. - Kas sa kuuled mind? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - Aitäh, Pete. - Aitäh, Pete. 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 Kas sul on pähkleid? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - Tere. - Tere. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 Andke mulle teada, kui midagi vajate. 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 MEES AJALEHT: Aga mis tundub ikka veel nii raske uskuda 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 on see kõik lennukis viibinud jäi ellu, 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 sealhulgas kaks värisevat beebit kes leiti päästeparvest... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 Hei... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (KOKKUB) Kas see oled sina? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - Kas sa oled piloot? Sully? - Jah. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - See oled sina, eks? - Jah. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 Tere, mul on rõõm teiega kohtuda. 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 See oli ebareaalne, mida sa teisel päeval tegid. 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - See oli tõesti midagi. - MEES: Jah, ta on kangelane. 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 Tõeline rõõm teiega kohtuda. 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Tead, me leiutasime joogi pärast sind 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 niipea kui see juhtus. Kas pole õige, Johnny? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 Jah, sa tegid. Tegelikult ma võtan ühe. 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (MEHED NAERAVAD) - Sully! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 See on kaader Grey Goose'ist 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 veepritsmega. 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - Veepritsmed. - (MÕLEMAD NAERAVAD) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 PETE: Kuule. 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 15. jaanuarini. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 Aasta parim päev. 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - JOHNNY: Sullyle. - MEES: Sully. 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 JOHNNY: Tere, Pete. 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 Sully on siin ja ta on seal! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - MEES: Kurat, Pete. Ta on kõikjal! - (MÕLEMAD NAERAVAD) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (JÄTKAB NAERDES) Jah! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 Sully! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 PETE: Sa oled nagu tõeline kangelane, mees. Kas sa tead seda? 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (LAEVASARVE LÕÕT) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 Jätkake seda, Paulie. Näeme One'is. 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 PAULIE: Nõus. 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 Kakskümmend üks inimest pardal, Cap. 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 Viimane aruanne ütleb GW juures on jää väljas. 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - Hea küll, tänan. Roger seda. - Hea küll. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 Kakskümmend üks TJ-s, väljub Midtownist, lipp Seven. 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 MICHAEL: Uskumatu. 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 Ma ei suuda uskuda sul on kott seda öelda. 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 See on sõna otseses mõttes nagu andmine kogu linn sõrme. 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 Ma ütlen seda uuesti. 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 Dennis Eckersley on kahtlemata 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 suurim kergenduskann pesapalli ajaloos. 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 Kas olete jalalöögist pimestatud? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 Kas see on see? Või on see vuntsid? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 Sa oled lihtsalt armukade, et ta polnud kunagi jänki. 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 armukade? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 Jah. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 NAINE: Liigume nüüd seitsmendale leheküljele... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (KAUGNE MÖRIMINE) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (LENNUALARMID PIIKUB) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 STRUARDESSID: Traks, traks, traks! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 Pead maas, püsige all! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - Las ma hoian teda. - (INFANT COOS) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - Traks, traks, traks! - Pole hullu. Las ma hoian teda. 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 Olgu. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 Pead maas, püsige all! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 Traks, traks, traks! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 Pead maas, püsige all! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - Me ei saa hakkama, onu Robbie. - Pole hullu. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 STRUARDESSID: Traks, traks, traks! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (NUTT) Ma armastan sind, ema. 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - Pea maas, püsi maas! - Kuule ja tähtedele 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - ja kogu tee tagasi. - Ja kogu tee tagasi. 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 Pead maas, püsige all! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (LEEBI NUTT) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 Mida me teeme, kallis? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (HUITUS) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (VESI LUBAB) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 Oh issand. 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 Evakueeruma. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (REISIJAD HÜITAVAD) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 SULLY: Evakueerida. 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 Palun haarake oma päästevestid. 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 DONNA: Esiukse avamine. 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (INIMESED KILJAD) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 MEES: Siin on üleujutus! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 Rob Kolodjay! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - Isa! - Mine, mine, mine! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 Kõik! Tagumised väljapääsud on kasutuskõlbmatud. 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 Liikuge edasi ülemiste väljapääsude poole! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Ja nüüd päästevestid selga! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (ERISTATU KARJUTAMINE) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 DOREEN: Mine! Välju! Mine, mine! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 Liigu edasi. 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Liikuge edasi paremale või vasakpoolne väljapääsu uks. 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 Jeff! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 Ta on seal tagasi, kas sa näed teda? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 Isa! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - DOREEN: Kõik, tulge ette. - Hüppa! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 Härra, evakueerige lennuk kohe! Mine! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (GASPS) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 DONNA: Sheila, parv ei käivitunud. 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 DONNA: Härra! Tulge tagasi, söör! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 Rahune maha. Sa saad hakkama. 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 Parved ootavad. 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (GASPS) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 MEES: Tule, tule, tule. 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 Kiirusta! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 SULLY: Väljas saab olema kibe. Olgu siin. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 Siin. Seal läheb kibedaks. 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 DONNA: Aeglaselt. 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 DOREEN: Peate kohe sellelt lennukilt maha tulema. 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 DONNA: Jalad ees. Libistage aeglaselt ja õrnalt. 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - Palju ruumi. - DOREEN: Tulge, inimesed. 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 DONNA: Olgu. Nüüd on hea. Hüppa! Hüppa! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 (AHINGAMINE) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 SHAE: Oh issand. Kas see on gaas? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 Peame hüppama. 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 MEES: Ei, ei, ei, oota! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 (AHINGAMINE) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 Kas sa näed seda? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 Jah. Püha Kristus, see on lennuk. 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 Kasutage seda mees kohe üle parda redeli. 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 Hea küll, ma tegelen sellega. 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 Kurat. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 Mayday, Mayday, Mayday. 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 New Yorgi rannavalve sektor, kanal 1-6, Thomas Jefferson. 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 Meil on reisilennuk põhjajões. 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 Oleme teel. Anname nõu. 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (HÄIRE HÄIRE) - Lähme, lähme! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 ROB: Jimmy, Jeff on ikka selles lennukis! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 Me ei saa teda sinna jätta! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 Robbie, Robbie. Robbie! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 Robbie! Meeskond haarab ta kinni, eks? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - Meeskond saab ta kätte, eks? - Ta on seal! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - Ta saab korda. Ta saab korda. - (MÜRIMINE) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 Minuga on kõik korras, ema. Minuga on kõik korras. 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (INIMESED karjuvad) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - Ema! - Lihtsalt jäta mind. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 Jätkake edasiliikumist! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 SULLY: Järgi oma juhiseid. 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - Kõik on korras. - MEES 1: Taga on vesi. 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - Meil ​​läheb hästi. - MEES 2: Tule nüüd. Lähme välja! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 Üksteise järel. Jätkake edasiliikumist. Jätkake edasiliikumist. 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 DONNA: Seda teed. Ma aitan sind. 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 LUCILLE: Mine edasi, kullake. 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 Tule nüüd. Ta ei saa liikuda. 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - Härra! Kas sa saad meid aitama? - MEES 3: Jah, proua? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 MEES 3: Just seal. 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 SULLY: Siin on ujuvseade. Võtke see. 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 DOREEN: Kõik, liikuge edasi. 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 Üle tiibade. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 Kui sul on päästevest, pane see selga! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 DISPETTŠER: kõik seeriad Intrepidi lähedal, lennuk alla. 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 Saime reisijad tiibadele. Lähenege ettevaatlikult. 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 SHEILA: Jääge rahulikuks ja te saate kõik välja. 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 Tänan teid. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 JIM: Liikuge edasi, liikuge edasi. 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 NAINE: Tule nüüd! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 Tule nüüd! 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (MEES väriseb) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 SHEILA: Pane talle tekk jalga. 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - Ta vajab žgutti. - (oigab) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 Sa saad korda, kallis. Mine aeglaselt. 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 Mine aeglaselt. Tekk. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 Keera see ümber tema jala. Tee see tihedaks. 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 Siin on nii külm. 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 VINCENT: Hankige need esmaabikomplektid kuni vöörini 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 ja hankige sealt mõned lisapäästevestid. 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 REISIJA: Oleme kohal! Oleme kohal! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (ERISTATU KARJUTAMINE) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 Kõik on korras. Oleme kohal. 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 Anna mulle aega, Victor. 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 VICTOR: Olgu. 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 kolm, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 kaks... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 Meil on hea. Meil on hea. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 Tule, semu. 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 Hoia seda seal, kallis. Tule nüüd. 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (NAINE VIISUB) - Lihtne. Mine rahulikult. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 Tule nüüd. Üks korraga. 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 Me saame kõik kätte, poisid. 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (ERISTATU VESTU) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (NUTTAB) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (SARVE PUHUB) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 VINCENT: See on Yogi Berra. Oleme 30 sekundit väljas. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 Veetemperatuuriga 36 kraadi ja tuulekülm miinus 5, 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 lennu 1549 ellujäänud reisijad 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 sõna otseses mõttes on elada jäänud minuteid. 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 MICHAEL: Oleme viis väljas. Meil on lennukis visuaal. 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 MEES: Olgu, anna mulle oma käsi. 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 Kui kellelgi on probleeme, lihtsalt oota seal. 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 Meil on väga head inimesed tulevad teele, eks? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 (AHINGAMINE) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 ROBERT: Oota. 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 Viiskümmend jardi, mine! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 MICHAEL: Sul on kõik korras? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 Ma sain su kätte. Sa saad korda. Hästi? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 Sain aru. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 Kas keegi on veel siin? Tule ette. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 DONNA: Kapten! Tule tagasi! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 Tule ette! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 DONNA: Peame kohe lennukist välja tulema. 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 Kapten! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 Kapten! Me peame minema! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 On aeg lennukist väljuda, kohe! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 SULLY: Olgu, kutid, minge. Mine. Ma olen kohe teie taga. 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 SKILES: Sully, me peame minema. 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (ERISTATU VESTU) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 MEES: Aitäh. 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 DONNA: Kõik on korras. Abi on teel. 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 NAINE EMT: Kakskümmend kuus reisijat läheb Port Imperiali. 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 MEES EMT 1: 19 suundus muulile 81. 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 MEES EMT 2: Meie pardal oli 24 reisijat suundus Port Imperiali. 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 Kes on imekombel ellu jäänud 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 see kukkus taevast alla jäisesse Hudsoni 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 on umbes 300 New Yorgi parimat valmis neid aitama. 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 Jääb vaid küsimus kas on juba hilja? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 Manhattanil, Bobby Cuza, New York One. 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 Tule nüüd, söör. Anna mulle oma käsi. 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 SANTINI: Haara kinni. 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 KELLY: Andke mulle oma käsi, söör. See on korras. 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 Saime su kätte. 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - Minu käed. - Pean neid soojendama. 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 Too talle kiiresti tekk. 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (NURISTAMINE) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 Ma olin kindel, et ma suren. 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 Hei, täna ei sure keegi. 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 Anna mulle oma käsi. 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 Ole hea, kapten. Seda teed. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 Andke meile oma käsi, söör. 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 Sully, keera see oma käte ümber. 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - Ronige nüüd välja. - Anna mulle oma käsi. 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (SULLY GRUNTS) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 KELLY: Kas me saame paar tekki veel siia? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 NAINE: Aitäh. 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - Suur tänu. - SULLY: Tere tulemast. 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 Andke talle ruumi. 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 Tere tulemast. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (TELEFON HELISTAB) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 Tere? 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 SULLY: Tahtsin helistada ja öelda, et minuga on kõik korras. 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 Oh, hea. Kas olete ikka veel 5:50 kodus? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 Juhtus on olnud. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 Minuga on kõik korras, kuidagi pole kriimugi. 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 Lülitage teler sisse. 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 Mida sa mõtled "Lülita televiisor sisse"? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 Lorrie, ma ei saa praegu rääkida. 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 Helistan sulle muulilt kui asjad vaibuvad. 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 Ma pidin Hudsonis maanduma. 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 Sully, ma ei saa aru. 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 Ma armastan sind ja minuga on kõik korras. Ütle tüdrukutele, et minuga on kõik korras. 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 Aga ma pean minema. 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 Tüdrukud, lülitage telekas sisse. 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 NAINE AJALEHT: Käimas on ulatuslik päästetöö 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 pärast US Airwaysi lendu kukkus Hudsoni jõkke, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - reisijate saatmine ohutuse tagamiseks rabelema. - Oh issand. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (ERHENDATUD TEATED PA-S) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (ERISTATU VESTU) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 Kui teil on märjad riided seljas, võta see ära 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 ja mässida teki sisse Punasest Ristist. 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 Sa saad korda. Olgu, Lucille? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 Ma võtan sind õigesti kiirabisse, eks? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 ROB: Võib-olla on ta siin. Võib-olla võitis ta meid kuidagi. 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 Seal on palju paate! Jeff! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 DAN: Sully! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 SULLY: Dan! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 Dan, ma pean teadma, kes on viga saanud ja kui halvasti, ja ma vajan loendust. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 155, see on minu number. Need on reisijad ja meeskond. 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 Olgu. Kuidas läheb? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 Ma vastan sellele küsimusele kui oleme kokku lugenud 155. 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 Hea küll. 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 Kallis, see olen mina. 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 omamoodi. Ma ei ole täna õhtul kodus. 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (NAERUTAB) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 Sherri, ma ei suuda uskuda ma räägin sinuga. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (REPORTERID HÄILEVAD) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 Kapten. Olen siin, et teid eskortida kohtuda linnapea Bloombergiga 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 ja politseikomissar Raymond Kelly. 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 Kui linnapea soovib tere öelda, ta peab siia alla tulema. 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 Me töötame endiselt. 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 Sully, ma võin krahvi kokku panna. 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Jeff. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 Jeff, ma vajan loendust. Peame loendama. 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 Ei saa kuidagi tõeline arv siin, Sully. 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 Sully, Jeffil on õigus. 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 Paneme sulle kuivad riided selga enne kui surnuks külmud. 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 Kapten, mis siis, kui linnapea ja pealik Kelly tulla siia sinuga kohtuma? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 Dan, kuna see oli siselend... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 Jah, meil pole manifesti. 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 Peame jälgima reisijateave ükshaaval alla. 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - Kas saate aidata? - Jah. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 Ma helistan John Careyle. Me teeme teile loenduse. 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 Aga, Sully, kuula. Olete piisavalt teinud. Las ma võtan selle siit. 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (MOBILTELEFON HELISEB) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - Jeff? - JEFF: Pop! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - Oh! - Minuga on kõik korras. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 Mina olin teisel tiival. Nad tõid meid Jerseysse. 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 Ma ei näinud sind. Ma ei leidnud sind. 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 Ma kuulsin sind karjumas minu nimi kogu aeg. 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 karjusin vastu. Jõgi vist... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 Kas sinuga on kõik korras? 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 Ma armastan sind, poeg. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 Ma armastan sind ka. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (NAERAB) Kas sa usud, et saime hakkama? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 Tähendab, lennuk kukkus alla 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 - jõel! - (NAERUTAB) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 Kas sa teed nalja? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (NAERAB) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 Ah, nii uskumatu. 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 Ma pole kunagi nii õnnelik olnud olla oma elus New Yorgis. 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 Tere, Patty. 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 Supe saatis mind otsima. 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Kõik lähevad hulluks. 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - Kas sa ei tule? - Sa vist ei kuulnud. 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 Kaotasin Hudsonis Cactus 1549. 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 Oeh. Sa pole vist kuulnud. Ta sai litapoja maale! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (NAERAB) - Mida? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 Kõik on ära tõmmatud. See on ime! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (pehmelt) Arvasin, et kaotasin nad kõik. 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - Nad peavad siia teleka tooma. - Jah. Tõsiselt. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 Mis on minu pulss? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 See on 110. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 Minu tavaline puhkeaeg on 55. 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 110... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 See pole hea. 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 Sul on õigus. 110 ei ole hea. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 Pärast seda, mida sa just läbi elasid, 110 on erakordne. 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 Kuidas Doreenil läheb? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 Üsna raske rebestus. 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 Aga me hoiame teda päev või paar infektsiooni peatamiseks. 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 Aga kas ta saab korda? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 Tal jääb arm ja pagana lugu rääkida. 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 Kuigi keegi ei usu teda. 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 Kurat, ma seisan praegu siin sinuga ja ma ei usu seda. 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 Maandusite Hudsonile lennuki. Mitte ühtegi kriimu sul peal. 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 Arnie. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 Ametiühing tõmbab välja kõik suured relvad täna, ah? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 Rääkisin Dan Brittiga, Sullyga. 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 Sai loenduse. 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 155. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 155. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 See on ametlik. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 - 155. - 155. 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (OHAKS) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 Aitäh, Arnie. 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - Tere, Carl. - CARL: Jeff. 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - Sully. - Carl. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 Kurb asi, mille sa ära tõmbasid täna väljas. 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 Noh, me oleme kohal. 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 See on peaaegu kõik, mida ma hetkel tean. 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 Oh, see on proua May koos hotelliga. 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 Tahtsin teiega kiiresti rääkida. 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 Ma ei võta teie aega, härrased. 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 See tähendab ainult seda, et minu töötajad ja mina on pühendunud teie privaatsuse kaitsmisele. 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 Nii et kui ma üldse midagi teha saan... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 Kui see on võimalik, siis mulle meeldiks minu ühtne keemiline puhastus üleöö. 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 See on ainuke riietus, mis mul on. 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 Keemiline puhastus? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 Kui seda on liiga palju... Kui on liiga hilja... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 Kas sa teed nalja? 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 Kapten Sullenberger, Kui saaksin, annaksin teile kogu selle hotelli. 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 Oh, olgu. 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 Aitäh, Evelyn. Tänan teid väga. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - Midagi Sully jaoks. - Olgu. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 Õnnistatud päeva. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 Mis just juhtus? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 Sind just kallistas täiesti võõras inimene. 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 Ah, tule nüüd, Sully. 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Millal sa viimati kellestki kuulsid? 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 reaktiivlennuki maandumine veele 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 ja kõik elasid? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 Täpselt nii. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 Sain habemeajamiskreemi, žiletiterad, hambapasta. 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 Ja uued riided. 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 Mis sa arvad, et oleme ninjad? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart oli ainus avatud kauplus. 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 See on Queens. Kell on 10:00 õhtul. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - Leiad Brooks Brothersi. - (NAERUTAB) Jah. 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 Sully. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 Mida sa veel vormis teed? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 Ah. Tead, ma ei tea. 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 Vaata, poisid. See on olnud pikk päev. Miks sa ei puhka? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 Mike Cleary saab hommikul üle. ja veenduge, et teil mõlemal läheb hästi. 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - Aitäh, Carl. - Jah, tänan, kapten. 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 Sellest on mõnda aega möödas New Yorgis oli nii häid uudiseid. 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 Eriti kui lennuk sees. 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 Näeme hiljem, Sully. 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (UKS SULETUB) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 KRISTINE: Sõna linnaametnikud kordamine on "ajastus". 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 NYPD akvalangiüksuste ideaalne ajastus 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 ja parvlaevakaptenitest, 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 ja muidugi seletamatu piloodi täpne ajastus. 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 Kapten "Sully" Sullenberger, kes peaaegu ilma ajata 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 sai igaveseks meheks. 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 See on Kristine Johnson... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 Ajastus. 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ...teateid otse Hudsoni jõest. 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 MEES AJALEHT: New York One Minute. 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 Rannavalve avaldas selle uue video lennust 1549 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 teeb hädamaandumise Hudsonil. 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 Vahepeal käivitatakse otsing lennuki mootori jaoks. 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 Tere, Sully. Las ma... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 Tule nüüd. Vastus. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 Vastus! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 Larry, CVR on kahe päeva pärast. Kui kiiresti suudate teene korraldada? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 Sully? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 Ma tean, et Airbusil on simulatsioonid tehases plaanitud S22 simile. 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 Aga see on järgmisel nädalal Toulouse'is. Kas saate neid ümber ajastada? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 Kell on 1:30 hommikul. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 Ma vajan sind, et see teoks saaks 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 enne kui kuulame CVR-i. 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Enne kui meie tunnistus on lõppenud. 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 Miks? 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 Mul on õigus näha simulatsioone ja mul on selline tunne 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 inimpilootidega, mitte arvutiga, tulemused on erinevad. 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 Mis siis, kui nad näitavad täpselt sama tulemust? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 Kui nad seda teevad, siis annan sulle ise oma tiivad. 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 Kõik sõltub ajastusest, Larry. 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 Saate saavutada kõike kui sul pole kunagi kiiret. 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 Olen sellega kindlasti nõus. 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR on kolmapäeval. See on 36 tundi. 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 Kas saate selle teoks teha? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 ma proovin. Teha on palju telefonikõnesid. 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 Kell on juba 7:30 hommikul Prantsusmaal, nii et parem on alustada. 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 Aitäh, Larry. Tänan teid. 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (MOBILTELEFON HELISEB) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 Tere, Lorrie. 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 LORRIE: Tere. Vabandust, et häirin enne istungit. 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Kallis, mis juhtus? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 Sain just nüüd aru, esimest korda, et seal oli... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (HÄÄLIMURDE) Seal oli 155 inimest sellel lennukil ja sa olid üks neist. 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 Peaaegu kaotasime sind. 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 Jah, aga sa ei teinud. Ma olen siinsamas. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 Kuidas sa vastu pead? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 Oh, ma pean vastu. 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 Palun öelge mulle, et see on peaaegu läbi. 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 See on peaaegu läbi. 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 Olgu. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 ma armastan sind. 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 Ma armastan sind ka. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 Ma helistan sulle, kui nad on minuga läbi. 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (HINGADES SÜGAVALT) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (ERISTATU VESTU) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - Sully. - Lähme, Larry. 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - SKILES: Tere hommikust, Sully. - Jeff. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 Tere hommikust, daamid ja härrad, ja tere tulemast. 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 Minu nimi on Charles Porter. 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 Mind on määranud Riiklik transpordiohutusamet 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 korraldada see avalik arutelu siin täna. 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 Meil on palju materjali, mida katta. 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 Aga enne kui kuulame kokpiti häälesalvestus... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 Ja me hakkame seda kuulama esimest korda 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 koos teiega, härrased. 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 Vastavalt soovile Kapten Sullenberger ja ametiühing, 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 Airbus on nõustunud meid satelliidi kaudu ühendama 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 tänastele piloteeritud simulatsioonidele. 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 Laadi link üles, palun. 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (SOSISTAB) Need on lihtsalt simulatsioonid, Sully. 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 Ei muuda meelt selle kohta, mis seal üleval juhtus. 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 Võib muuta nende oma. 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (PIIRUS) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 NAISPILOOT 1: Linnud. 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 Number üks veereb tagasi. Ja number kaks. 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - Autopiloot on välja lülitatud. - (ALARM PIIRUB) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - Piloot maha. - Lennudirektor on väljas. 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 Lennudirektor on välja lülitatud. 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 Hea küll. LaGuardia, kaktus 1549, kahe mootori rike. 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 Peame väljakule tagasi pöörduma. 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 Olgu. Pööran vasakpööret tagasi LaGuardiasse 1-3. 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 NAISPILOOT 1: Ma aktiveerin teie jaoks lähenemisviisi. 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 See on aktiveeritud. 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 Rada 1-3. 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 Libisemisnõlvad tulevad ilusti sisse. 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - Klapid kaks. - Klapid kaks. 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 Valamu määr 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (ALARM PIIRUB) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, klapid. 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 Lend aeglane. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 Liiga madal, klapid. 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 Nelikümmend, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 Edukas maandumine LaGuardias, raja 1-3. 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 Teadmiseks 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 piloodid ja arvuti simsid annavad sama tulemuse. 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 Proovime nüüd Teterborot, palun. 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 Laadige üles teine ​​käik. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 MEESPILOOT 1: Linnud. 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (HÄIREID PIIKUB) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 NAISPILOOT 2: Andke mulle suund 3-1-0. 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 MEESPILOOT 1: suund 3-1-0. 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 Ma annan su otse Teterborosse. 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 NAISPILOOT 2: Otsene Teterboro. 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 AUTOMAATNE HÄÄL: tuhat. 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 Klapid kaks. 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 MEESPILOOT 1: Klapid kaks. 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (PIIRUS) - AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 Liiga madal, maastik. 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 Liiga madal, maastik. 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 Viiskümmend, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 NAISPILOOT: Õnnestunud maandumine Teterboros, rajal 1-9. 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 BEN: mitu lennujaama, lennurada, kaks edukat maandumist. 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 Me lihtsalt matkime mida arvuti meile juba ütles. 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 Väga palju varbaid astuti et see tänaseks seadistada. 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 Ja ausalt öeldes ma tõesti ei tea mida te härrased kavatsete sellega võita. 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 Kas me saame nüüd tõsiselt võtta? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 Kapten? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 Me kõik oleme sellest kuulnud arvutisimulatsioonid 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 ja nüüd vaatame tegelikke simse. 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 Aga ma ei suuda päriselt uskuda 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 sa pole ikka veel võtnud inimfaktorit arvesse võtma. 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 Inimeste juhitud simulatsioonid 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 näitas, et suudad tule tagasi lennujaama. 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 Ei, nad ei tee seda. 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 Need piloodid ei käitunud nagu inimesed, 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 nagu inimesed, kes seda kogevad esimest korda. 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 Noh, nad ei pruugi reageerida nagu sa tegid. 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 Kohe pärast linnurünnakut 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 nad pöörduvad tagasi lennujaama poole. 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 Täpselt nagu arvuti simsis, eks? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 See on õige. 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 Ilmselgelt nad teadsid pööret ja mis suunas täpselt lennata. 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 Nad ei teinud kontrolli. 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 Nad ei lülitanud APU-d sisse. 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 Neil oli kõik sama parameetrid, millega silmitsi seisid. 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 Keegi ei hoiatanud meid. 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 Keegi ei öelnud, "Te kaotate mõlemad mootorid 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 "madalamal kõrgusel kui ükski lennuk ajaloos. 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 "Aga ole lahe. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 "Tehke lihtsalt vasakpööre LaGuardia poole 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 "nagu sa läheksid tagasi piima korjama." 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 See oli kahe mootori kadu 2800 jala kõrgusel 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 järgneb kohene vees maandumine 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 155 hingega pardal. 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Keegi pole kunagi treeninud sellise juhtumi eest. 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 Mitte keegi. 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 Teterboro maandumine, oma ebareaalse kaldenurgaga 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 me ei olnud Thunderbirds seal üleval. 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 Tahaks teada, mitu korda piloot harjutas seda manöövrit 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 enne kui ta selle päriselt ära tõmbas. 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 Ma ei küsitle piloote. 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 Nad on head piloodid. 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 Kuid neid on selgelt juhendatud et suunduda lennujaama 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 kohe pärast linnurünnakut. 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 Te ei jätnud analüüsimiseks aega või otsustamine. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 Nendes simulatsioonides olete võtnud kogu inimkond kokpitist välja. 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 Kui palju lenduritel aega läks kulutada selle ürituse planeerimisele? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 Nende simulatsioonide jaoks? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 Otsid inimlikku viga. 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 Muutke see siis inimeseks. 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 See ei olnud videomäng. 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 See oli elu ja surm. 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 Sullyl on õigus. See on mõnda sekundit väärt. 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 Palun küsige, kui palju neil oli harjutusi. 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 (KÕRGAB KURU) Seitseteist. 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (RAHVA MURI) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (OHAKS) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 Seitseteist? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 Teterboros maandunud piloot oli 17 harjutuskatset 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 enne simulatsiooni, mille tunnistajaks me just nägime. 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 Teie reaktsiooni otsustamise aeg seatakse 35 sekundile. 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 Kolmkümmend viis sekundit. Sellest ajast ei piisa. 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 Meil oli kokku vaid 208 sekundit, 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 nii et ma võtan selle. 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 BEN: Laadi link üles. 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 Tagasi LaGuardiasse. 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 Nüüd koos lisatud 35-sekundiline viivitus reageerimisajal. 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - NAISPILOOT 1: Linnud. - MEESPILOOT 2: Olgu, ma nägin neid. 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - Anna mulle 35 sekundit. - NAISPILOOT 1: kolmkümmend viis sekundit. 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 Aeg on täis. 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 Siin me läheme. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 Lennutee vektor. 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 Läheb 1-3. 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 Olgu. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 MEESPILOOT 2: Aktiveeri kinnitus. 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 NAISPILOOT 1: Hea küll. Sa oled kinnitatud. 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 MEESPILOOT 2: Suundume otse lennujaama. 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 AUTOMAATNE HÄÄL: Ettevaatust, takistus. 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 Ettevaatust, takistus. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 NAISPILOOT 1: Oleme umbes seitsme miili kaugusel rajast. 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 AUTOMAATNE HÄÄL: Ettevaatust, takistus. 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (KIIRE PIIRUS) - Maastik, maastik. 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (ALARM PIIR) - Tõmmake üles. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 Tõmba üles. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 Tõmba üles. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 Tõmba üles. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 Liiga madal, maastik. 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 NAISPILOOT 1: Saime veidi lisakiirust. 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 Kas sa tahad klappe? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 MEESPILOOT 2: Ei, jätke klapid üles. 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 Liiga madal, maastik. 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 Liiga madal, maastik. 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 Viiskümmend, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (JOOKS kokku) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 Let's try Teterboro. 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Upload the link, please. 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 MEESPILOOT 1: Linnud. 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 NAISPILOOT 2: Automaatne piloot väljas. Flight Director off. 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 Hack the time. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - Thirty-five seconds. - MEESPILOOT 1: kolmkümmend viis sekundit. 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 MEESPILOOT 1: Mootor üks ja teine ​​rikuvad. 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 Turn. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 FEMALE PILOT 2: Okay. 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 FEMALE PILOT 2: Vaatame, kas saame hakkama. 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 MEESPILOOT 1: Pealkiri alam 2-9-8. 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 Kas sa näed seal Teterborot? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 NAISPILOOT 2: Ma tean. 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 Liiga madal. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 AUTOMAATNE HÄÄL: Takistus, takistus. 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (HÄIRE HÄIRE) - Tõmmake üles. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 Tõmba üles. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 Tõmba üles. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 Tõmba üles. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 Tõmba üles. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 NAISPILOOT 2: Ei tööta, ei tööta. 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 AUTOMAATNE HÄÄL: Tõmmake üles. 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 Tõmba üles. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (JOOKSE KOKKU) - Tõmmake üles. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (RAHVAS MURIMAS) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 Kas keegi peab rohkem simulatsioone nägema? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 Nüüd, kui oleme näinud mis oleks võinud juhtuda, 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 kas me saame kuulata, mis tegelikult tegi? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 Vaatame kõik üle tulemused hiljem. 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 Elizabeth. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 Teadmiseks 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 see on US Airwaysi lennu 1549 CVR, 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15. jaanuar 2009. 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 Härrased, kõrvaklapid. 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (LENNUSÕIDUKI MOOTORI PÖÖRDEVUS) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 Linnud! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (JOOKS kokku) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (MOOTORI SEISUKES) - Kurat. 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 Oh, jah. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Meil on üks tagasi. 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 Meil on mõlemad tagasi kerinud. 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 Süüte käivitamine. 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (MADAL MÖÖRIMINE) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 Ma käivitan APU. 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - Minu lennuk. - Teie lennuk. 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 SULLY: Võtke QRH välja. 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 AUTOMAATNE HÄÄL: Prioriteet on jäänud. 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 Mõlema mootori tõukejõu kaotus. 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 Mayday, Mayday, Mayday. See on Cactus 1549. 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 Löö linnud. Oleme kaotanud mõlema mootori tõukejõu. 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 Pöörame tagasi LaGuardia poole. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 PATRICK: Olgu, peate LaGuardiasse tagasi pöörduma? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - Pöörake vasakule 2-2-0. - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - Millise mootori sa kaotasid? - Mõlemad. Mõlemad mootorid. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 "Kui kütust on alles, mootori režiim, vali oma süüde." 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - Süütamine. - Süütamine. 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - Tõukehoovad, kinnitage tühikäik. - Tühikäik. 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 Õhukiirus. Optimaalne valgustus, 300 sõlme. 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - Meil ​​pole seda. - Ei, me ei tee seda. 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 PATRICK: kaktus 1549, kui saame selle teile hankida, 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 kas soovite maanduda rajale 1-3? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 Me ei suuda. Võime sattuda Hudsoni. 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 avarii elektritoide, avariigeneraator pole võrgus. 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 SULLY: Internetis. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC teavitas. Squawk 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 Hädasõnumi edastamine. Me tegime seda. 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 PATRICK: kaktus 1549, see on vasakliiklus, rada 3-1. 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Ei saa. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 Olgu. Mida on maandamiseks vaja? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 AUTOMAATNE HÄÄL: tuulenihe. 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 välja, siis sisse. 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 10 sekundit möödas, kapten. Tule nüüd. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 Räägi minuga. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 Kaktus 1549, 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 4. raja on saadaval, kui soovite seda teha lahkus liiklusest 4. rajale. 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 Ma arvan, et me ei suuda rajada. 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 Aga meist paremal? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 Midagi New Jerseys? Võib-olla Teterboro? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 Olgu, jah. Paremal pool on Teterboro lennujaam. 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 LaGuardia väljumine, saabus hädaabi. 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 KONTROLLER: See on Teterboro torn. Laske käia. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 Cactus 1549 üle GW silla. 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 Peab kohe lennujaama minema. 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Kontrollige. Kas ta vajab abi? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 Jah. Linnurünne. Kas ma saan ta 1. rajale? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 Kaktus 1549, sa tahad proovida Teterborosse minna? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 AUTOMAATNE HÄÄL: Takistus. Takistus. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 Takistus. Takistus. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 Tõmba üles. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 Konfliktidest puhas. 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 "30 sekundi pärast ei sütti uuesti, mootorimeister üks ja teine, kinnitage välja." 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 Väljas. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 "Oota 30 sekundit." 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 Liiga madal, maastik. 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 Liiga madal, maastik. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 Liiga madal, maastik. 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 See on kapten. 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 Valmistuge löögi jaoks. 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 AUTOMAATNE HÄÄL: viissada. 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 PATRICK: Cactus 1549, pööra paremale 2-8-0. 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 Saate maanduda ühele Teterboro rajale. 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 Me ei saa hakkama. 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 Olgu. Milline lennurada kas sa tahaksid Teterborosse minna? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 Laske käia. Proovi number üks. 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 SUUSAD: number üks. 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 Ei mingit taasvalgustust. 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 Me jõuame Hudsoni. 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 PATRICK: Vabandust. Ütle uuesti, kaktus? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 AUTOMAATNE HÄÄL: Liiga madal, maastik. 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 Olgu, paneme klapid välja. Pange klapid välja. 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 Klapid välja. 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 PATRICK: Cactus 1549, radari kontakt katkes. 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 Sa said ka Newarki kella kahest maha umbes seitsme miili pärast. 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - SKILES: klapid on väljas. - (ALARM PIIR) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 Kakssada viiskümmend jalga õhus. 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 sõlme. Kummalgi pole toidet. Proovi teist. 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 Proovi teist. 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 PATRICK: 1549? Kas ikka üleval? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 SUUSAD: Sada viiskümmend sõlme. 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - Kaks klappi. Tahad rohkem? - Ei. Jääme kaheks. 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 PATRICK: Teil on Newarki lennurada 2-9. 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 Kell saab seitsme miili pärast kaks. 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 Kas teil on ideid? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 Tegelikult mitte. 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 AUTOMAATNE HÄÄL: Maastik, maastik. 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 Tõmba üles. Tõmba üles. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (HÄIRE JÄTKAB PIIRUST) - Tõmmake üles. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 Tõmba üles. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 Tõmba üles. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 Tõmba üles. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 Tõmba üles. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 Me teeme tuge. 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 AUTOMAATNE HÄÄL: Tõmmake üles. 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 Kolmkümmend... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 Kakskümmend... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 Tõmba üles. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (LENNUSÕIDUK MÜRIMINE) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 Ma pean tegema kiire pausi. 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (EDISTINCT) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 Mida sa arvasid? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 Kas kuulsite just praegu CVR-i? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 Las ma ütlen teile, mida ma arvan. 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 Ma olen lihtsalt nii kuradima uhke. 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 Ja sina, sa olid seal, läbi kogu selle tähelepanu kõrvalejuhtimise. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 Kui kaalul on nii palju. 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 Tegime seda koos. Me olime meeskond. 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 Aitäh, Sully. 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - Tegime oma tööd. - Tegime oma tööd. 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (ERISTATU VESTU) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (UKS SULETUB) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Hei, sa tegid hästi. 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 Hea küll, inimesed. 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 Tahaksin seda istungit kutsuda tagasi tellimusele. 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 Kui saame kokkuleppele, palun. 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 Võtke istet. 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 See on ausalt esimene kord 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 et olen kuulanud krahhisalvestust 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 tegelikult istudes 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 koos kapteni ja esimese ohvitseriga. 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 See on erakordne. 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 See ei olnud simulatsioon. 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 Ei, ei olnud. 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 Härrased, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 Ma tahan teile sellest teatada vasak mootor on taastatud. 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 Saime just põhjaliku aruande. 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 Tekkis ulatuslik kahju 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 mõlema juhtlaba külge ja mootori ventilaatori labad. 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 Viis kompressori laba purunes 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 ja kaheksa muutuva juhtlaba puudu. 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 Niisiis, tõukejõud puudub? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 Nagu sa tunnistasid, 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 see hävis täielikult. 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 ACARS-i andmed olid valed. 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 Tahaksin midagi lisada isiklikul noodil. 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 Võin absoluutse enesekindlusega öelda 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 et pärast rääkimist koos ülejäänud pardameeskonnaga, 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 koos linnuekspertidega, lennuinseneridega, 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 pärast iga stsenaariumi läbimist, 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 pärast iga mängijaga intervjueerimist, 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 selles tulemuses on ikkagi "X". 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 ja see oled sina, kapten Sullenberger. 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 Eemaldage teid võrrandist, ja matemaatika lihtsalt ebaõnnestub. 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 ma ei nõustu. 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 See ei olnud ainult mina. See oli meie kõigi. 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 Need olid Jeff ja Donna ning Sheila ja Doreen 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 ja kõik reisijad, päästetöötajad, 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 lennujuhtimine, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 parvlaevameeskonnad ja akvalangistid. 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 Me kõik tegime seda. 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 Jäime ellu. 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 Esimene ohvitser Skiles on kohal midagi, mida soovite lisada? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 Kõik, mida oleksite teinud teisiti 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 kui sa peaksid seda uuesti tegema? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 Jah. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 Ma oleksin seda teinud juulis. 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (KÕIK NAERAVAD) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 MEES: 7F. 11F. 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 NAINE: 9D. 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1C. 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. - 9A. 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 -13C. - 21A ja B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 CHESLEY SULLENBERGER: 155 on arv, 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 aga kui saad sellele näod panna 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 ja mitte ainult 155 nägu, aga teised näod, 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 naised, tütred, pojad, isad, emad, vennad, 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 sellest saab päris suur number üsna kiiresti. 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 See on teie kapten, kes räägib. 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (KÕIK NAERAVAD JA RÕUSTAVAD) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 Ma arvan, et tänane päev oli sama palju ja sama hea minu ja minu meeskonna jaoks nagu see oli teie jaoks. 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 Ja sündmuste tõttu 15. jaanuaril 2009 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 Olen veendunud, et meiega ühinetakse meie südames ja mõtetes igavesti. 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (KÕIK KINNITAVAD) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 Olen posti hoidja. 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 Nii et ma loen, kui inimesed üle kogu riigi kirjutage meile. 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 Ja ma avan kirjad kes tulevad meie majja teie peredest. 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 Ja ma avan jõulukaardid. 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 Nii et suur tänu 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 tänulikkuse eest, mis teil on väljendatud meie peredele 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 ja tähed ja kaardid 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 sest nad tõesti teevad erinevus ka meie jaoks. 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 Nii et aitäh. 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (KÕIK KINNITAVAD)